1 00:00:06,304 --> 00:00:08,340 [παίζει μουσική κιθάρα] 2 00:00:11,546 --> 00:00:16,546 Υπότιτλοι από explosiveskull 3 00:00:16,548 --> 00:00:20,551 ♪ Αγάπη μου ♪ 4 00:00:20,553 --> 00:00:22,252 ♪ Είναι τυφλός ♪ 5 00:00:22,254 --> 00:00:23,519 [άνδρας] Εντάξει, είσαι έτοιμος; 6 00:00:23,521 --> 00:00:25,090 [αγόρι] Ναι. 7 00:00:27,492 --> 00:00:29,294 [άνθρωπος] Εντάξει, μείνε πίσω. 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,809 [αγόρι] Μπορώ να δοκιμάσω; 9 00:00:44,844 --> 00:00:46,746 Προχωρήστε. 10 00:00:49,715 --> 00:00:51,714 Πάρτε τη φλόγα ακριβώς στο φυτίλι. 11 00:00:51,716 --> 00:00:54,686 Προσεκτικός. Εντάξει, μείνε πίσω. 12 00:01:05,798 --> 00:01:07,067 [κορίτσι] Γεια. 13 00:01:10,436 --> 00:01:12,136 Πώς πάει; 14 00:01:12,138 --> 00:01:16,276 Πάει. Μόλις βγήκα μια βόλτα. 15 00:01:19,444 --> 00:01:21,547 Είναι ωραίο αν γίνω μαζί σας; 16 00:01:23,182 --> 00:01:24,847 Ναι. 17 00:01:24,849 --> 00:01:28,253 [άνθρωπος αφηγείται] Ήμουν νέος... κάποτε. 18 00:01:30,923 --> 00:01:32,656 Να επιστρέψω στις οκτώ, ναι; 19 00:01:32,658 --> 00:01:36,826 Έλα μπαμπά. Πάμε. 20 00:01:36,828 --> 00:01:39,729 [αφηγητής] Όταν είμαστε νέοι, πιστεύουμε ότι είμαστε ανίκητοι. 21 00:01:39,731 --> 00:01:41,931 [κουβεντούλα αδιάκριτη] 22 00:01:41,933 --> 00:01:45,605 Μα τότε η ζωή σας διδάσκει διαφορετικά. 23 00:01:52,210 --> 00:01:56,246 Ήμουν 16 χρονών το καλοκαίρι γνώρισα την Γκρέις Τέρνερ. 24 00:01:56,248 --> 00:01:58,551 [χτυπά το κουδούνι] 25 00:02:03,254 --> 00:02:06,558 Γεια σου. Τι κάνεις; 26 00:02:07,859 --> 00:02:10,330 Πετάω αυτή τη γέφυρα στο ποτάμι. 27 00:02:19,604 --> 00:02:24,543 Εδώ. Προχωρήστε. Πέτα το από πάνω. 28 00:02:27,212 --> 00:02:28,715 ΕΝΤΑΞΕΙ. 29 00:02:30,649 --> 00:02:33,316 [πιτσιλιές νερού] 30 00:02:33,318 --> 00:02:34,486 [γέλια] 31 00:02:35,753 --> 00:02:37,754 Αυτό δεν αναστατώνει τα ψάρια; 32 00:02:37,756 --> 00:02:38,858 Όχι. 33 00:02:40,258 --> 00:02:42,326 Απλώς κινούνται και μετά 34 00:02:42,328 --> 00:02:44,460 ξεχάστε γιατί μετακόμισαν στην πρώτη θέση. 35 00:02:44,462 --> 00:02:48,565 Ουάου. Δεν θα ήθελα να ζήσω έτσι. 36 00:02:48,567 --> 00:02:50,336 Σαν τι; 37 00:02:51,437 --> 00:02:54,941 Όπως το να μην θυμάμαι πράγματα. 38 00:02:57,008 --> 00:02:59,411 Σκεφτείτε τα πάντα θα έχανες. 39 00:03:00,979 --> 00:03:03,549 Όλες οι υπέροχες αναμνήσεις δεν θα είχες. 40 00:03:07,453 --> 00:03:10,419 Λοιπόν, υποθέτω Καλύτερα να πάω. 41 00:03:10,421 --> 00:03:12,258 ΕΝΤΑΞΕΙ. 42 00:03:18,830 --> 00:03:23,335 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα θα ήσουν η πρώτη μου αγάπη; 43 00:03:24,402 --> 00:03:26,036 Τι θα έλεγες σε αυτό; 44 00:03:26,038 --> 00:03:29,373 Χμ... Δεν ξέρω τι θα έλεγα. 45 00:03:29,375 --> 00:03:35,581 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σκέψου το, και επιστρέψτε σε μένα όταν το κάνετε. 46 00:03:41,854 --> 00:03:44,757 [άνθρωπος αφηγείται] Δεν είχα ιδέα τι έκανα. 47 00:03:50,663 --> 00:03:53,697 Η πόλη μας προσπαθούσε να μας σκοτώσει με πλήξη. 48 00:03:53,699 --> 00:03:56,600 Επέμενε λοιπόν ο Χάντερ αυτή η 4η Ιουλίου θα είναι 49 00:03:56,602 --> 00:04:00,637 - η μεγαλύτερη πράξη εξέγερσης από το 1776. - [γέλια] 50 00:04:00,639 --> 00:04:04,441 Ο Timmy ασχολήθηκε περισσότερο με το πρακτικά θέματα ανδρισμού. 51 00:04:04,443 --> 00:04:08,512 Οι τρεις μας ήμασταν σε έναν αγώνα δρόμου για να δούμε ποιος θα μπορούσε να φτάσει πρώτος στην τρίτη βάση. 52 00:04:08,514 --> 00:04:10,647 Έτσι... [καθαρίζει το λαιμό], τι εισαι... 53 00:04:10,649 --> 00:04:12,816 τι κανεις αποψε 54 00:04:12,818 --> 00:04:15,619 Κανείς μας δεν ήθελε να χάσει. 55 00:04:15,621 --> 00:04:16,920 [γέλια] 56 00:04:16,922 --> 00:04:19,993 [αδιάκριτη φλυαρία] 57 00:04:37,576 --> 00:04:39,479 [αναστεναγμοί] 58 00:04:42,348 --> 00:04:44,917 Ξέρεις, σε θέλει απόλυτα, φίλε. 59 00:04:45,850 --> 00:04:47,483 Δεν ξέρω. 60 00:04:47,485 --> 00:04:49,519 [γέλια] Τι εννοείς δεν ξερεις? 61 00:04:49,521 --> 00:04:52,324 Σου είπε για χάρη του Χριστού. 62 00:04:53,057 --> 00:04:54,957 υποθέτω. 63 00:04:54,959 --> 00:04:56,860 Δώσε μου αυτό. 64 00:04:56,862 --> 00:05:00,863 Καμία εικασία, φίλε, εντάξει; Το θέλει άσχημα. 65 00:05:00,865 --> 00:05:03,800 Φίλε, αν ήμουν στη θέση σου, Θα έπαιρνα αυτό το χάλι. 66 00:05:03,802 --> 00:05:05,702 - [αγόρι] Μμμ. - Δηλαδή, πρέπει να σιγουρευτείς 67 00:05:05,704 --> 00:05:08,671 ξέρει ότι εσύ είσαι αυτή καλώντας τους πυροβολισμούς, ξέρεις. 68 00:05:08,673 --> 00:05:12,007 Εννοώ, διαφορετικά θα μπορούσαμε να το κάνουμε καλά απλά ξεχάστε το όλο θέμα. 69 00:05:12,009 --> 00:05:14,577 Μάλλον σε θέλει μόνο για το σώμα σου πάντως. 70 00:05:14,579 --> 00:05:15,512 [γέλια] 71 00:05:15,514 --> 00:05:16,512 Ναι, μάλλον. 72 00:05:16,514 --> 00:05:17,848 - Σώπα, Τιμ. - Ωχ! 73 00:05:17,850 --> 00:05:19,585 Ελάτε, παιδιά, ας φύγουμε από εδώ. 74 00:05:23,588 --> 00:05:24,954 Παιδιά θέλετε κάτι άλλο από αυτό; 75 00:05:24,956 --> 00:05:26,456 - Είμαι καλά. - Όχι. 76 00:05:26,458 --> 00:05:28,425 Naw; Εντάξει, Θα το τσακίσω. 77 00:05:28,427 --> 00:05:29,726 -Κάνε το. - Τσακ το. 78 00:05:29,728 --> 00:05:30,961 - Ωχ. - Ωχ. 79 00:05:30,963 --> 00:05:32,695 - Ορίστε! - Τσακ, τσακ, τσακ! 80 00:05:32,697 --> 00:05:33,964 Kaboom! 81 00:05:33,966 --> 00:05:36,699 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 82 00:05:36,701 --> 00:05:39,872 Και το πλήθος αγριεύει! 83 00:05:50,882 --> 00:05:52,418 [γυναίκα] Κόνραντ; 84 00:05:55,987 --> 00:05:59,856 [ενήλικος Κόνραντ] Ο πατέρας μου μας άφησε πέντε χρόνια πριν, 85 00:05:59,858 --> 00:06:02,961 και το σπίτι δεν είχε είναι το ίδιο από τότε. 86 00:06:05,062 --> 00:06:06,663 Για να καλύψει το κενό, 87 00:06:06,665 --> 00:06:08,764 η μαμά μου είχε κλειδώσει πάνω μου τόσο σφιχτά 88 00:06:08,766 --> 00:06:10,536 Μόλις μπορούσα να αναπνεύσω. 89 00:06:12,004 --> 00:06:15,971 Λοιπόν, σήμερα, τα πράγματα ήταν θα είναι διαφορετικό, 90 00:06:15,973 --> 00:06:19,608 Είχα μια πρόσκληση Δεν μπορούσα να αρνηθώ. 91 00:06:19,610 --> 00:06:23,915 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο Θα έκανα την κίνησή μου. 92 00:07:00,952 --> 00:07:06,191 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. Ερχομαι. Είμαστε όλοι πίσω. 93 00:07:17,769 --> 00:07:19,838 [άνθρωπος] Τι λέτε για ένα άλλο burger, Κόνραντ; 94 00:07:21,607 --> 00:07:23,240 Ε, είμαι καλά. 95 00:07:23,242 --> 00:07:26,913 Έλα, πρέπει να βάλεις κι άλλα κρέας σε αυτά τα κόκαλά σου. 96 00:07:29,014 --> 00:07:30,981 Εντάξει, με μίλησες. 97 00:07:30,983 --> 00:07:32,485 Ορίστε. 98 00:07:34,185 --> 00:07:35,651 Έρικ, μπορείς να μου πάρεις μια μπύρα; 99 00:07:35,653 --> 00:07:37,187 [Έρικ] Σίγουρα, μπαμπά. 100 00:07:37,189 --> 00:07:39,522 [γυναίκα] Είναι ωραία εκ μέρους σου για να έρθεις μαζί μας, Κόνι. 101 00:07:39,524 --> 00:07:41,690 Η οικογένειά σου δεν είχες κανένα σχέδιο; 102 00:07:41,692 --> 00:07:45,228 Λοιπόν, μαμά μου, είναι έξω από την πόλη, 103 00:07:45,230 --> 00:07:47,697 αυτή είναι, ε, για δουλειές τώρα. 104 00:07:47,699 --> 00:07:49,031 Α, μια εργαζόμενη γυναίκα, ε; 105 00:07:49,033 --> 00:07:50,966 Κοίτα, γλυκιά μου, Σου είπα ότι υπάρχουν. 106 00:07:50,968 --> 00:07:53,536 Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. 107 00:07:53,538 --> 00:07:55,839 Μπαμπά, πες της να σταματήσει. 108 00:07:55,841 --> 00:07:57,640 Τι λες για τον πατέρα σου, τι κανει? 109 00:07:57,642 --> 00:07:59,909 Ω. 110 00:07:59,911 --> 00:08:01,211 Υπάρχει πρόβλημα, Κόνι; 111 00:08:01,213 --> 00:08:02,978 Έρικ, απλά κλείσε το. 112 00:08:02,980 --> 00:08:05,315 Βλέπω; Πάντα με τη στάση. 113 00:08:05,317 --> 00:08:08,851 Πρόσεχε, φίλε, θα έχεις δυσκολεύομαι να την κρατήσω στη σειρά. 114 00:08:08,853 --> 00:08:10,586 - [γέλια] - Μπαμπά, πες του να σταματήσει. 115 00:08:10,588 --> 00:08:13,656 - Γκρέισι, χαλάρωσε. - Προσπαθεί να με ντροπιάσει. 116 00:08:13,658 --> 00:08:15,224 Το κάνεις μόνος σου. 117 00:08:15,226 --> 00:08:17,260 Σταμάτα να είσαι τέτοιος ένας σκατά, Έρικ. 118 00:08:17,262 --> 00:08:19,564 Προσέξτε τη γλώσσα. 119 00:08:21,165 --> 00:08:23,134 Ω, Θεέ μου! 120 00:08:25,803 --> 00:08:28,103 [άνδρας] Έρικ, νομίζω ότι ξέρεις καλύτερα. 121 00:08:28,105 --> 00:08:29,772 έλα, Απλώς έκανα πλάκα μαζί της. 122 00:08:29,774 --> 00:08:31,176 Δικαίωμα. 123 00:08:45,023 --> 00:08:46,759 Γεια, Κόνι! 124 00:08:49,595 --> 00:08:53,063 Άκου φίλε, σου αρέσει η αδερφή μου, έτσι δεν είναι; 125 00:08:53,065 --> 00:08:55,098 Ναι, εννοώ... 126 00:08:55,100 --> 00:08:56,967 Είναι ωραίο, φίλε, μην το ιδρώνεις. 127 00:08:56,969 --> 00:08:58,001 ΕΝΤΑΞΕΙ. 128 00:08:58,003 --> 00:09:00,036 Παίξτε το cool, ΟΚ, 129 00:09:00,038 --> 00:09:01,871 μην της δείξεις ενδιαφέρεσαι πολύ. 130 00:09:01,873 --> 00:09:03,772 Αλλά, μην κρατιέστε πίσω πάρα πολύ είτε. 131 00:09:03,774 --> 00:09:05,877 Ναι, υποθέτω. 132 00:09:06,979 --> 00:09:08,945 Πρέπει να κάνω την πρώτη κίνηση, φίλε. 133 00:09:08,947 --> 00:09:11,348 - Να είστε επιθετικοί. - Δροσερό. 134 00:09:11,350 --> 00:09:14,052 Αλλά όχι πολύ επιθετικό, εντάξει, είναι ακόμα η μικρή μου αδερφή. 135 00:09:15,687 --> 00:09:17,119 Ναι. 136 00:09:17,121 --> 00:09:20,225 -Καλή τύχη φίλε. - Κι εσύ, φίλε. 137 00:09:25,397 --> 00:09:27,830 Γεια σου. 138 00:09:27,832 --> 00:09:32,672 Λυπάμαι πραγματικά την οικογένειά μου. Είναι τόσο ενοχλητικοί. 139 00:09:34,038 --> 00:09:35,972 Μου φαίνονται αρκετά υπέροχα. 140 00:09:35,974 --> 00:09:39,074 [χλευάζει] Λοιπόν, φαίνεται μπορεί να εξαπατά σωστά; 141 00:09:39,076 --> 00:09:40,913 Χμ. 142 00:09:44,249 --> 00:09:48,984 Έρχεσαι λοιπόν στα πυροτεχνήματα μαζί μας απόψε, ή τι; 143 00:09:48,986 --> 00:09:52,756 Λοιπόν, το είπα στα παιδιά Θα έκανα παρέα μαζί τους απόψε. 144 00:09:52,758 --> 00:09:55,425 Ω. 145 00:09:55,427 --> 00:09:57,863 Ας ελπίσουμε ότι θα το επιζήσω μόνος τότε. 146 00:10:02,000 --> 00:10:04,937 [αναστεναγμοί] Οι άνεμοι πνέουν ωραίοι σήμερα. 147 00:10:06,171 --> 00:10:07,840 Ναι. 148 00:10:10,107 --> 00:10:14,677 Γεια, γειά, γεια. Εσείς οι δύο συνδέεστε ή τι; 149 00:10:14,679 --> 00:10:16,780 - Γεια, παιδιά. - [Tim] Γεια, Γκρέις. 150 00:10:16,782 --> 00:10:18,815 Γεια, Timmy. Γεια σου, Χάντερ. 151 00:10:18,817 --> 00:10:20,783 Εσύ, διδάσκεις το αγόρι μας τους τρόπους του κόσμου; 152 00:10:20,785 --> 00:10:22,852 - Φίλε, σκάσε. - Α, κοίτα αυτό, 153 00:10:22,854 --> 00:10:24,186 υπερασπίζεται το κορίτσι του, τι γλυκό. 154 00:10:24,188 --> 00:10:27,022 - [γέλια] - Συγγνώμη, Γκρέις. 155 00:10:27,024 --> 00:10:28,757 [Κυνηγός] Γεια σου, γεια σου απλά να της ζητήσω συγγνώμη, φίλε; 156 00:10:28,759 --> 00:10:30,392 Γιατί, έπρεπε συναντηθείτε μαζί μας 157 00:10:30,394 --> 00:10:31,864 όπως πριν από τρεις ώρες. 158 00:10:32,798 --> 00:10:34,363 Είναι ωραίο, Κόνραντ, 159 00:10:34,365 --> 00:10:37,199 αν θέλετε να κάνετε παρέα με έναν τα παιδιά buncha πηγαίνουν αμέσως μπροστά. 160 00:10:37,201 --> 00:10:41,036 - Ωχ! Εγκαυμα! - Ω, Θεέ μου! Πώς θα συνέλθω από αυτό; 161 00:10:41,038 --> 00:10:44,940 - [Κυνηγός] Πονάει! [γέλια] - [Τιμ] Χάντερ, πώς θα συνέλθω από αυτό; 162 00:10:44,942 --> 00:10:47,076 Τα λέμε αργότερα; 163 00:10:47,078 --> 00:10:48,780 ΕΝΤΑΞΕΙ. 164 00:10:50,347 --> 00:10:51,815 Αντρών. 165 00:10:51,817 --> 00:10:54,917 - Μμμ. Τι γυναικεία. - Ωχ, ναι. Αντίο. 166 00:10:54,919 --> 00:10:57,320 - Αντίο Γκρέις. - Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 167 00:10:57,322 --> 00:10:59,254 Έχεις τον εαυτό σου ένας φύλακας εκεί, Κόνραντ. 168 00:10:59,256 --> 00:11:00,924 - [γέλια] - Φίλε, τι στο διάολο κάνεις; 169 00:11:00,926 --> 00:11:02,459 Γεια, ηρέμησε φίλε. 170 00:11:02,461 --> 00:11:04,326 Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό; με ντρέπεσαι... 171 00:11:04,328 --> 00:11:06,095 Τι λες; 172 00:11:06,097 --> 00:11:08,765 Φίλε, δεν ξέρω καν όπου ήταν τα χέρια του. 173 00:11:08,767 --> 00:11:10,032 Πού ήταν, Κόνι; 174 00:11:10,034 --> 00:11:12,001 Προφανώς όχι για την Γκρέις. 175 00:11:12,003 --> 00:11:17,339 Ωχ. Το ακούς, Κον; Προφανώς όχι για την Γκρέις. 176 00:11:17,341 --> 00:11:19,879 Αυτό πόνεσε. Αυτό πόνεσε. 177 00:11:24,416 --> 00:11:27,316 Λοιπόν, θα... να πάρεις ένα μικρό φιλί; 178 00:11:27,318 --> 00:11:29,752 Όχι, χάλασες εντελώς τη στιγμή, φίλε. 179 00:11:29,754 --> 00:11:31,353 - Πήγαινα. - [γέλια] Φύσηξε η στιγμή; 180 00:11:31,355 --> 00:11:33,022 - Ναι. - Α, το άκουσες αυτό, παιδί μου; 181 00:11:33,024 --> 00:11:34,390 Ναι, το ακούω. 182 00:11:34,392 --> 00:11:36,825 [γέλια] Σταμάτα με τους θυμωμένους παιχνίδι, Κον, εντάξει; 183 00:11:36,827 --> 00:11:38,261 Μας παράτησες για εκείνη. 184 00:11:38,263 --> 00:11:40,763 Απλώς έφευγα να έρθω να βρω Παιδιά, το ορκίζομαι. 185 00:11:40,765 --> 00:11:45,435 Ω, εντάξει, φαινόταν σαν να ήσουν απλώς προσπαθώ να βρω κάτι, αν με ρωτάς. 186 00:11:45,437 --> 00:11:47,837 Ω, φίλε, βρίσκοντας κάτι σίγουρα. 187 00:11:47,839 --> 00:11:49,772 [γέλια] Να συμπεριλάβουμε κιόλας αυτός στα αποψινά σχέδια, Τιμ; 188 00:11:49,774 --> 00:11:52,908 Δες, δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω. 189 00:11:52,910 --> 00:11:55,545 - Ούτε εγώ ξέρω φίλε. - Απλά πες μου τι συμβαίνει. 190 00:11:55,547 --> 00:11:58,381 [γέλια] Εντάξει, έχουμε ρόδες. 191 00:11:58,383 --> 00:12:02,986 Ο παππούς μου παίρνει τη νύχτα, έτσι θα του αρπάξουμε το φορτηγό. Δεν θα ξέρει καν. 192 00:12:02,988 --> 00:12:04,787 Δεν μπορείς να οδηγήσεις. 193 00:12:04,789 --> 00:12:08,157 Φίλε, πήρα την άδειά μου μια χαρά, μην είσαι μουνί. 194 00:12:08,159 --> 00:12:11,261 Γιατί δεν μπορούμε απλά να κατευθυνθούμε προς το πυροτεχνήματα όπως όλοι οι άλλοι; 195 00:12:11,263 --> 00:12:13,796 Κουτσός. Κουτσός! 196 00:12:13,798 --> 00:12:16,031 Α, το κάνουμε με ή χωρίς εσένα, Κων. 197 00:12:16,033 --> 00:12:18,300 Θέλεις να μας διώξεις πάλι, πάμε για αυτό. 198 00:12:18,302 --> 00:12:22,171 - Έλα, φίλε. - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, είναι ωραίο, φίλε. Να περνάς καλά φίλε. 199 00:12:22,173 --> 00:12:24,840 Τα λέμε αργότερα. 200 00:12:24,842 --> 00:12:26,511 Ειρήνη. 201 00:12:32,817 --> 00:12:34,419 [γκρίνια] 202 00:12:44,461 --> 00:12:48,000 Εντάξει, Τιμ, άνοιξε το πορτμπαγκάζ και πάρε το τιμόνι, εντάξει; 203 00:12:51,903 --> 00:12:53,372 [Tim] Πήγαινε, πήγαινε! 204 00:12:54,339 --> 00:12:56,375 Άνοιξέ το φίλε, άνοιξέ το. 205 00:13:01,111 --> 00:13:02,845 Πάμε, πάμε. 206 00:13:02,847 --> 00:13:05,317 [γέλια] Κοίτα τι πήρα. 207 00:13:07,885 --> 00:13:10,288 [γέλια] 208 00:13:20,631 --> 00:13:22,167 Πάμε, άντε. 209 00:13:45,023 --> 00:13:47,290 [ουρλιάζει] 210 00:13:47,292 --> 00:13:50,863 - Ω, σκατά πάμε. - Κυνηγός, πάμε. Άντε, άντε. 211 00:13:52,496 --> 00:13:55,131 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. [γέλια] 212 00:13:55,133 --> 00:13:58,001 Ανάθεμα, φίλε. Πρέπει να σταματήσετε τραβώντας αυτό το σκατά. 213 00:13:58,003 --> 00:14:00,036 Ιησού, το αγαπούσες όπως πριν από πέντε δευτερόλεπτα. 214 00:14:00,038 --> 00:14:01,503 Ναι, τι δουλειά έχεις, φίλε; 215 00:14:01,505 --> 00:14:03,373 Δηλαδή από τότε άρχισες να σε πιάνει μουνί, 216 00:14:03,375 --> 00:14:04,641 έχεις μετατραπεί σε μουνί. 217 00:14:04,643 --> 00:14:06,475 [Tim] Ο Man έχει ένα σημείο. 218 00:14:06,477 --> 00:14:08,478 Απλώς ζηλεύεις γιατί Πραγματικά παίρνω μερικά. 219 00:14:08,480 --> 00:14:11,915 Αχ, αν είσαι τέτοιος άντρας, τότε γιατί δεν το αποδεικνύεις; 220 00:14:11,917 --> 00:14:13,416 Δεν σου αποδεικνύω σκατά. 221 00:14:13,418 --> 00:14:15,584 Ω, ουάου, τι νομίζεις, Τιμ; 222 00:14:15,586 --> 00:14:19,555 Σκέψου ότι θα αποδείκνυε κάτι σκατά Γκρέις αν του το ζητούσε; 223 00:14:19,557 --> 00:14:21,690 [γέλια] Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε. 224 00:14:21,692 --> 00:14:24,127 Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ. 225 00:14:24,129 --> 00:14:28,430 Κανένας αληθινός άντρας δεν επιλέγει κάποια γκόμενα πάνω από τα καλύτερα μπουμπούκια του. 226 00:14:28,432 --> 00:14:30,168 [Ο Τιμ γελάει] 227 00:14:33,071 --> 00:14:35,074 Γεια, Τιμ, κάντε ένα αριστερό εδώ. 228 00:14:40,345 --> 00:14:42,314 Τέταρτο σπίτι στα δεξιά. 229 00:14:44,282 --> 00:14:46,285 Φίλε, δεν έχεις τις μπάλες. 230 00:14:54,458 --> 00:14:56,928 [γρύλοι που κελαηδούν] 231 00:15:13,610 --> 00:15:15,581 [κορνάρισμα] 232 00:15:21,285 --> 00:15:24,020 Τι στο διάολο; Γεια σου! 233 00:15:24,022 --> 00:15:26,025 Φάε ένα πουλί, σκύλα! 234 00:15:28,293 --> 00:15:29,658 - [γέλια] - Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του; 235 00:15:29,660 --> 00:15:31,194 Τι διάολο, Hunter, με είδε! 236 00:15:31,196 --> 00:15:33,563 Jeez, φίλε, οτιδήποτε, Εντάξει, είναι σκοτεινά. 237 00:15:33,565 --> 00:15:36,766 Δεν έχει ιδέα. Εκτός αυτού είναι ένα ηλίθιο φυτό, εντάξει, ποιος νοιάζεται; 238 00:15:36,768 --> 00:15:38,300 [κορνάρισμα] 239 00:15:38,302 --> 00:15:39,634 Ω, σκατά! 240 00:15:39,636 --> 00:15:41,205 Σκατά. 241 00:15:43,541 --> 00:15:46,041 [Κυνηγός] Εντάξει, χαλαρώστε, ρε παιδιά. Κάντε μια δεξιά μπροστά, 242 00:15:46,043 --> 00:15:48,112 θα τον χάσουμε στα περίχωρα. 243 00:15:50,648 --> 00:15:53,116 Κόνι, πρέπει να το πετάξεις καταραμένο φυτό έξω από το παράθυρο. 244 00:15:53,118 --> 00:15:54,286 Όχι. 245 00:15:56,721 --> 00:15:59,287 Χάντερ, τι κάνεις; 246 00:15:59,289 --> 00:16:01,223 - Γεια, μην, ρε! - Αυτό είναι το θέμα, φίλε. 247 00:16:01,225 --> 00:16:03,328 - Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Ηρέμησε. 248 00:16:04,428 --> 00:16:06,230 Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ! 249 00:16:08,166 --> 00:16:09,435 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 250 00:16:10,769 --> 00:16:12,200 [δεν ακούγεται] 251 00:16:12,202 --> 00:16:13,504 [Τιμ] Το κατάλαβα. 252 00:16:16,274 --> 00:16:17,710 [Κυνηγός] Γεια σου, πρόσεχε! 253 00:16:21,413 --> 00:16:23,278 [θρυμματίζεται το γυαλί] 254 00:16:23,280 --> 00:16:25,316 [συναγερμός] 255 00:16:27,418 --> 00:16:29,487 [λαχάνιασμα] 256 00:16:51,743 --> 00:16:54,377 [ο συναγερμός σταματά] 257 00:16:54,379 --> 00:16:56,281 [Τιμ] Είναι καλά; 258 00:16:59,451 --> 00:17:02,321 - Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; - Σώπα, Τιμ. 259 00:17:03,754 --> 00:17:07,090 [βαριά αναπνοή] 260 00:17:07,092 --> 00:17:09,028 [Tim] Ω, Θεέ μου. 261 00:17:09,861 --> 00:17:13,465 [λαχανίσματα, κλάμα] 262 00:17:20,738 --> 00:17:22,708 [Κυνηγός] Αναπνέει ακόμα. 263 00:17:33,284 --> 00:17:34,883 - Ας φύγουμε από εδώ. - Τι; 264 00:17:34,885 --> 00:17:38,222 Είναι δημόσιος δρόμος, Κόνραντ. 265 00:17:39,857 --> 00:17:42,391 Κάποιος θα το κάνει οδηγείτε ανά δευτερόλεπτο, 266 00:17:42,393 --> 00:17:44,360 και όταν το κάνουν, θα λάβουν βοήθεια. 267 00:17:44,362 --> 00:17:46,565 Και πρέπει φύγε από δω στο διάολο. 268 00:17:48,866 --> 00:17:52,235 Δεν θα τον αφήσω εκεί για να πεθάνει εκεί... δεν θα τον αφήσουμε. 269 00:17:52,237 --> 00:17:56,139 Δεν πρόκειται να πεθάνει, θεέ μου. 270 00:17:56,141 --> 00:18:00,312 Κοίτα, αναπνέει, Κόνραντ, εντάξει; [αναστεναγμοί] 271 00:18:06,416 --> 00:18:08,386 Εντάξει, ψηφίζουμε, εντάξει; 272 00:18:09,721 --> 00:18:12,755 Χάντερ, δεν θα το κάνουμε αφήστε τον εδώ! 273 00:18:12,757 --> 00:18:14,359 Λέω να φύγουμε. 274 00:18:16,426 --> 00:18:18,463 Δεν θα τον αφήσουμε. 275 00:18:20,230 --> 00:18:22,198 Τι θα γίνει, Timmy; 276 00:18:22,200 --> 00:18:25,269 [κλαίει] Θεέ. 277 00:18:27,905 --> 00:18:29,807 [Κυνηγός] Πρέπει να ψηφίσεις, Τιμ. 278 00:18:37,248 --> 00:18:39,715 Κοίτα, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς Ορίστε, Κόνραντ, εντάξει; 279 00:18:39,717 --> 00:18:43,322 Όλα θα πάνε καλά. 280 00:18:45,522 --> 00:18:47,158 Άντε. 281 00:18:51,362 --> 00:18:55,200 - [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - [εκκινεί ο κινητήρας] 282 00:18:58,336 --> 00:18:59,904 [Κυνηγός] Ορκίσου στο Θεό, θα σε αφήσω. 283 00:19:12,517 --> 00:19:16,822 - [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - [οδήγηση οχήματος] 284 00:19:56,693 --> 00:19:58,329 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 285 00:20:00,265 --> 00:20:02,467 Γεια, θα φροντίσω από τα στολίδια, εντάξει; 286 00:20:44,741 --> 00:20:47,011 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 287 00:20:56,386 --> 00:20:58,756 [τα πυροτεχνήματα συνεχίζονται] 288 00:21:16,340 --> 00:21:18,376 [τα πυροτεχνήματα συνεχίζονται] 289 00:21:21,546 --> 00:21:24,316 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 290 00:21:50,040 --> 00:21:51,742 [μαμά] Κόνραντ; 291 00:21:53,744 --> 00:21:55,978 Δηλαδή ήρθες σπίτι χθες το βράδυ; 292 00:21:55,980 --> 00:21:58,814 Ναι, εγώ... Έδεσα με τον Χάντερ και τον Τίμι. 293 00:21:58,816 --> 00:22:02,418 Δεμένο; Έφυγες τρέχοντας όταν είχαμε προγραμματίσει μια ολόκληρη μέρα. 294 00:22:02,420 --> 00:22:05,791 μαμά. λυπάμαι. δεν έκανα... 295 00:22:06,691 --> 00:22:08,393 Δεν έγινε τι; 296 00:22:12,864 --> 00:22:14,865 Ελάτε να φάμε πρωινό. 297 00:22:20,971 --> 00:22:23,575 [η μουσική παίζει απαλά στο παρασκήνιο] 298 00:22:44,694 --> 00:22:46,597 Τι είναι αυτό; 299 00:22:47,498 --> 00:22:48,631 Τι είναι τι; 300 00:22:48,633 --> 00:22:52,066 Στο πουκάμισό σου; Είναι αυτό αίμα; 301 00:22:52,068 --> 00:22:54,438 [το τηλέφωνο χτυπάει] 302 00:22:56,941 --> 00:22:59,377 Συνέχισε, πάρε το. 303 00:23:07,050 --> 00:23:08,450 Γειά σου; 304 00:23:08,452 --> 00:23:10,388 [η γυναίκα στο τηλέφωνο δεν ακούγεται] 305 00:23:11,489 --> 00:23:12,723 κα Ουίλιαμς. 306 00:23:18,128 --> 00:23:22,998 Καλημέρα Ρέιτσελ. Αυτή είναι μια πρώιμη έκπληξη. 307 00:23:23,000 --> 00:23:25,834 [Η Rachael δεν ακούγεται] 308 00:23:25,836 --> 00:23:26,901 [βραχίονες αποκομιδής σκουπιδιών] 309 00:23:26,903 --> 00:23:28,740 [μαμά] Ω, Θεέ μου. 310 00:23:34,178 --> 00:23:36,982 σε εκτιμώ λέγοντάς μου πρώτα. 311 00:23:38,548 --> 00:23:41,452 Αυτό είναι τρομερό, πρέπει να είναι ένα χάος. 312 00:23:42,819 --> 00:23:45,523 Καλέστε με αν ακούσετε τιποτα αλλο, θες; 313 00:23:46,257 --> 00:23:47,826 Αντίο και σε σένα. 314 00:24:09,247 --> 00:24:12,784 [χτύπημα] 315 00:24:17,255 --> 00:24:18,623 Γεια σου. 316 00:24:21,826 --> 00:24:23,161 Είναι νεκρός. 317 00:24:25,162 --> 00:24:26,965 Με άκουσες, Χάντερ; 318 00:24:28,298 --> 00:24:30,699 Είπα ότι είναι νεκρός. 319 00:24:30,701 --> 00:24:32,903 Όλη η πόλη μιλάει για αυτό. 320 00:24:34,238 --> 00:24:35,837 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 321 00:24:35,839 --> 00:24:39,141 Τι εννοούσες; Χτύπησε ένα ελάφι. 322 00:24:39,143 --> 00:24:41,643 Εντάξει, κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει περισσότερο από αυτό. 323 00:24:41,645 --> 00:24:42,878 Χάντερ, θα έπρεπε έκανε κάτι. 324 00:24:42,880 --> 00:24:44,078 [Κυνηγός] Και τι ακριβώς θέλεις, Κον; 325 00:24:44,080 --> 00:24:45,713 Δεν μπορούμε απλά να τον επαναφέρεις στη ζωή 326 00:24:45,715 --> 00:24:47,685 λέγοντας λίγα λόγια. 327 00:24:48,786 --> 00:24:50,885 Τι συνέβη, συνέβη, Κόνι, 328 00:24:50,887 --> 00:24:52,587 και δεν υπάρχει δεν το αλλάζει αυτό. 329 00:24:52,589 --> 00:24:54,155 Θα σταματούσες με την καταραμένη μπάλα; 330 00:24:54,157 --> 00:24:55,724 [αναστεναγμοί] Ξέρεις ότι μπορούμε να συνεχίσουμε και να συνεχίσουμε 331 00:24:55,726 --> 00:24:57,625 για το τι πρέπει να κάνουμε, 332 00:24:57,627 --> 00:24:59,795 αλλά τελικά εμείς ακόμα όχι, εντάξει, περπατήσαμε. 333 00:24:59,797 --> 00:25:01,830 - Και αυτή ήταν η απόφασή μας. - Αυτή ήταν η απόφασή σου, Χάντερ! 334 00:25:01,832 --> 00:25:03,599 - [χλευάζει] - Αυτή ήταν η απόφασή σου. 335 00:25:03,601 --> 00:25:08,170 [αναστεναγμοί] Ω, ναι, ήταν πολύ ωραίο από εσάς για να τον βοηθήσετε. 336 00:25:08,172 --> 00:25:10,875 Είπα να σταματήσω με την καταραμένη μπάλα. 337 00:25:12,910 --> 00:25:15,547 Παιδιά, παιδιά, παιδιά! Όχι, σταμάτα, σταμάτα! 338 00:25:32,262 --> 00:25:33,964 [ενήλικος Κόνραντ] Ήμουν έξαλλος, 339 00:25:35,266 --> 00:25:41,673 στο Hunter, στον πόνο, στον εαυτό μου. 340 00:25:43,273 --> 00:25:45,276 Αλλά το είχα έρθει. 341 00:25:46,743 --> 00:25:48,744 Συνέπειες, 342 00:25:48,746 --> 00:25:51,246 δεν το κάνουν πάντα χτυπήστε αμέσως, 343 00:25:51,248 --> 00:25:54,717 αλλά όταν το κάνουν, τα νιώθεις. 344 00:25:54,719 --> 00:25:56,153 [Χάρη] Ω, Θεέ μου! 345 00:26:09,299 --> 00:26:12,937 Που... Τι έπαθες; 346 00:26:14,337 --> 00:26:16,206 Είμαι εντάξει. 347 00:26:22,012 --> 00:26:24,880 Γκρέις... μόλις άκουσα. 348 00:26:24,882 --> 00:26:27,282 [εκπνέει] 349 00:26:27,284 --> 00:26:32,254 Είμαι καλά. Απλώς... Πάω μια βόλτα. 350 00:26:32,256 --> 00:26:37,292 Ε, τώρα σταμάτησα, αλλά πήγαινα μια βόλτα. 351 00:26:37,294 --> 00:26:39,361 [αναστεναγμοί] 352 00:26:39,363 --> 00:26:43,699 Σταμάτα, είμαι καλά. Είμαι καλά. 353 00:26:43,701 --> 00:26:45,870 Ιησού, είσαι γεμάτος αίματα. 354 00:26:47,171 --> 00:26:49,807 Ο Χάντερ ή ο Τίμι να σου το δωσω? 355 00:26:50,807 --> 00:26:53,842 [αναστεναγμοί] Χάντερ. 356 00:26:53,844 --> 00:26:57,712 Θεέ μου γιατί το κάνεις να κάνεις παρέα με αυτές τις πούτσες; 357 00:26:57,714 --> 00:27:00,915 - Γκρέις, λυπάμαι πραγματικά... - Κόνραντ, είπα ότι είναι μια χαρά. 358 00:27:00,917 --> 00:27:05,120 Εννοώ, Ιησού Χριστέ, απλά κλείσε το διάολο για περίπου πέντε δευτερόλεπτα; 359 00:27:05,122 --> 00:27:07,325 [κλάμα] 360 00:27:10,694 --> 00:27:12,161 Ναι. 361 00:27:12,163 --> 00:27:15,000 [μυρίζει, αναστενάζει] 362 00:27:21,806 --> 00:27:23,337 Ευχαριστώ. 363 00:27:23,339 --> 00:27:25,175 Κανένα πρόβλημα. 364 00:27:27,845 --> 00:27:31,316 Άντε. Ας σε καθαρίσουμε. [μυρίζει] 365 00:28:19,430 --> 00:28:21,332 Ορίστε, δώσε μου αυτό. 366 00:28:28,239 --> 00:28:29,874 Έλα εδώ. 367 00:28:40,151 --> 00:28:41,883 Που είστε γονείς; 368 00:28:41,885 --> 00:28:46,057 Ε, δεν ξέρω. Πάνω μάλλον. 369 00:28:49,425 --> 00:28:52,096 Λυπάμαι για χθες. 370 00:28:54,964 --> 00:28:56,465 Σχετικά με τι; 371 00:28:56,467 --> 00:29:01,269 Ήμουν απλά... Ήμουν θυμωμένος, 372 00:29:01,271 --> 00:29:04,475 και ήθελα να νιώθω σωστά όταν συνέβη. 373 00:29:06,242 --> 00:29:08,009 εννοώ, Έχω φιλήσει και άλλα αγόρια στο παρελθόν, 374 00:29:08,011 --> 00:29:09,978 αλλά μαζί σου, δεν ξέρω. 375 00:29:09,980 --> 00:29:14,486 Ήθελα να είναι, όπως, σημαντικό, ξέρεις; 376 00:29:19,423 --> 00:29:24,095 Χμ... έχασες πολύ αίμα. 377 00:29:25,996 --> 00:29:27,895 Θέλετε λίγο χυμό ή κάτι τέτοιο; 378 00:29:27,897 --> 00:29:30,100 Α, σίγουρα. 379 00:29:34,003 --> 00:29:35,472 [μυρίζει] 380 00:29:38,875 --> 00:29:42,978 - Μήλο ή πορτοκάλι; - Πορτοκαλί. 381 00:29:42,980 --> 00:29:46,614 Σωστός. Αυτό είναι ένα σημείο. 382 00:29:46,616 --> 00:29:48,083 Ένα σημείο; 383 00:29:48,085 --> 00:29:50,521 [γέλια] Ναι, σου κρατάω σκορ. 384 00:29:51,521 --> 00:29:54,088 Είσαι στα τρία τώρα. 385 00:29:54,090 --> 00:29:57,426 - Κι αν ήθελα μήλο; - Λοιπόν, δεν έχουμε ούτε μήλο, 386 00:29:57,428 --> 00:29:59,864 οπότε σίγουρα θα το είχατε έχασε έναν βαθμό. 387 00:30:02,900 --> 00:30:05,132 Ποια είναι τα άλλα μου δύο βαθμούς για; 388 00:30:05,134 --> 00:30:10,008 Λοιπόν, το ένα είναι για τους γονείς μου, Νομίζω ότι τους αρέσεις. 389 00:30:10,907 --> 00:30:13,043 Και το άλλο; 390 00:30:14,612 --> 00:30:16,848 Δεν πειράζει αυτό. 391 00:30:25,556 --> 00:30:29,594 Γκρέις, μπορώ να... να σου πω κάτι; 392 00:30:32,128 --> 00:30:34,196 Απλά πες το. 393 00:30:34,198 --> 00:30:36,167 [χτυπά το κουδούνι] 394 00:30:38,067 --> 00:30:39,668 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 395 00:30:39,670 --> 00:30:41,471 [χτυπώντας] 396 00:30:43,007 --> 00:30:45,007 [η πόρτα ανοίγει] 397 00:30:45,009 --> 00:30:47,609 [γυναίκα] Ω, Γκρέις, λυπάμαι. 398 00:30:47,611 --> 00:30:50,011 [η πόρτα κλείνει] 399 00:30:50,013 --> 00:30:52,480 [κλάμα] 400 00:30:52,482 --> 00:30:54,586 Γεια, άκου. 401 00:30:56,487 --> 00:30:59,923 Ακούσαμε τι έγινε, και ήθελε να κάνει κάτι. 402 00:31:00,657 --> 00:31:02,690 Αυτά δεν είναι πολλά, αλλά... 403 00:31:02,692 --> 00:31:08,462 Είναι... Είναι, χμ, χυλοπίτες τόνου κατσαρόλα, η συνταγή που λατρεύει η μαμά σου. 404 00:31:08,464 --> 00:31:11,967 -Πώς τα πάει; - Είναι καλή. 405 00:31:11,969 --> 00:31:14,536 - Ω, γεια. - Γεια σου, Κόνραντ. 406 00:31:14,538 --> 00:31:17,271 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Α, η φίλη της. 407 00:31:17,273 --> 00:31:21,709 Ζούμε απέναντι. Είστε καλά; 408 00:31:21,711 --> 00:31:24,883 Ναι, ω, ναι, Είχα ματωμένη μύτη νωρίτερα. 409 00:31:26,983 --> 00:31:29,484 Νομίζω ότι ο κύριος και η κυρία Τέρνερ βρίσκονται στον επάνω όροφο. 410 00:31:29,486 --> 00:31:31,119 Θα μπορούσα να τους πω ότι σταματήσατε; 411 00:31:31,121 --> 00:31:33,391 - Θα ήταν υπέροχο, ναι. - Είμαι εδώ, Κόνραντ. 412 00:31:37,327 --> 00:31:38,896 Σας ευχαριστώ. 413 00:31:41,632 --> 00:31:44,231 Χμ... αυτό βοηθάει. 414 00:31:44,233 --> 00:31:47,702 - [γυναίκα] Πώς είναι η Λιν; - Α, θα πάρει λίγο χρόνο. 415 00:31:47,704 --> 00:31:49,136 [η πόρτα ανοίγει] 416 00:31:49,138 --> 00:31:51,707 Κόνραντ, ίσως πρέπει να πας σπίτι 417 00:31:51,709 --> 00:31:53,475 και καθαριστείτε, εντάξει. 418 00:31:53,477 --> 00:31:56,311 Ω, ναι. Συγνώμη. 419 00:31:56,313 --> 00:32:00,481 [άνθρωπος] Χρειάζεσαι οτιδήποτε, εννοώ, οτιδήποτε, μη διστάσετε. 420 00:32:00,483 --> 00:32:01,919 Το εννοώ. 421 00:32:04,221 --> 00:32:05,554 [ψιθυρίζει] Αντίο. 422 00:32:05,556 --> 00:32:06,688 [ψιθυρίζει] Αντίο. 423 00:32:06,690 --> 00:32:08,660 [μουρμουρίζει] 424 00:32:14,064 --> 00:32:17,134 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 425 00:32:50,601 --> 00:32:53,367 [άνθρωπος] Είναι στους καιρούς όταν έρχονται αντιμέτωποι με τον θάνατο, 426 00:32:53,369 --> 00:32:57,405 ότι μας υπενθυμίζεται πόσο αληθινά πολύτιμη ζωή είναι. 427 00:32:57,407 --> 00:33:02,744 Αυτό δεν είναι ποτέ πιο παρόν από όταν α η ζωή αφαιρείται σε τόσο μικρή ηλικία. 428 00:33:02,746 --> 00:33:06,515 Δεν είναι πάντα εμφανές στο στιγμή ως προς τους τρόπους του κόσμου μας, 429 00:33:06,517 --> 00:33:08,717 και μας κάνει να αναρωτιόμαστε, 430 00:33:08,719 --> 00:33:13,721 γιατί είναι μέσα από αυτόν τον ατελή κόσμο δικό μας που όλοι πρέπει να ταξιδέψουμε, 431 00:33:13,723 --> 00:33:16,624 και όπως έχει κάνει ο Έρικ καθώς φεύγει από αυτή τη γη... 432 00:33:16,626 --> 00:33:18,596 [ενήλικος Κόνραντ] Δεν είχα προσκληθεί. 433 00:33:21,097 --> 00:33:24,534 Αλλά ανάγκασα τον εαυτό μου να αντέξω μάρτυρας αυτού που είχα κάνει. 434 00:33:49,358 --> 00:33:50,794 [το πυροτέχνημα σκάει] 435 00:33:52,328 --> 00:33:54,097 [Tim] Γεια, μια μικρή βοήθεια εδώ; 436 00:33:55,298 --> 00:33:57,268 [αναστεναγμοί] 437 00:34:00,570 --> 00:34:02,470 [γρυλίζει] 438 00:34:02,472 --> 00:34:04,639 Ευχαριστώ. 439 00:34:04,641 --> 00:34:07,278 Ναι, σκέφτηκα ήσουν εσύ εδώ πάνω. 440 00:34:13,217 --> 00:34:18,322 Φίλε, έκανε πραγματικά έναν αριθμό σε σένα την άλλη μέρα, ε; 441 00:34:19,889 --> 00:34:23,391 Α, ναι, για αυτό που αξίζει, Νομίζω ότι λυπάται. 442 00:34:23,393 --> 00:34:26,894 Ευχαριστώ για τη συγγνώμη, ε. Ευχαριστώ. 443 00:34:26,896 --> 00:34:30,233 Άντε φίλε. Ξέρεις πώς είναι. 444 00:34:31,768 --> 00:34:33,702 Φίλε, ούτε καν νοιαστείτε για αυτό. 445 00:34:33,704 --> 00:34:36,140 Για τι είσαι εδώ; Τι θέλετε; 446 00:34:39,476 --> 00:34:41,412 το σκεφτόμουν Η οικογένεια του Έρικ. 447 00:34:42,378 --> 00:34:44,548 Καλύτερα να το συνηθίσεις. 448 00:34:46,516 --> 00:34:49,419 Γιατί τώρα πρέπει για το υπόλοιπο της ζωής μας. 449 00:34:51,855 --> 00:34:53,387 Κι αν λέγαμε κάτι, ξέρεις; 450 00:34:53,389 --> 00:34:56,391 Κι αν εμείς... τι κι αν εμείς έκανε κάτι για να το φτιάξω; 451 00:34:56,393 --> 00:35:00,465 Timmy, είναι νεκρός. Δεν μπορεί να το διορθώσει. 452 00:35:02,733 --> 00:35:04,135 [ελαφρύτερες κινήσεις] 453 00:35:10,806 --> 00:35:12,476 [το πυροτέχνημα σκάει] 454 00:35:26,889 --> 00:35:29,460 [το τηλέφωνο χτυπάει] 455 00:35:31,460 --> 00:35:32,526 Γεια σας; 456 00:35:32,528 --> 00:35:33,628 [Grace] Γεια. 457 00:35:33,630 --> 00:35:35,429 Ω, γεια. 458 00:35:35,431 --> 00:35:39,633 - Μπορείς να έρθεις; -Τι συμβαίνει; 459 00:35:39,635 --> 00:35:41,538 Πρέπει να σου μιλήσω. 460 00:35:44,942 --> 00:35:46,610 Ναι. 461 00:35:49,346 --> 00:35:52,782 [ενήλικος Conrad] Είναι εύκολο να το σκεφτείς αυτό η ζωή θα σας λύσει τα προβλήματά σας, 462 00:35:54,717 --> 00:35:57,586 κάπως όλα θα βγει εντάξει. 463 00:35:57,588 --> 00:35:58,820 [Χάριτος] Ψστ. 464 00:35:58,822 --> 00:36:01,858 Γεια σου. Ανεβείτε. 465 00:36:03,893 --> 00:36:06,663 [ενήλικος Κόνραντ] Αυτό είναι το θέμα του φόβου, 466 00:36:08,632 --> 00:36:11,202 μπορεί να σε πείσει από οτιδήποτε. 467 00:36:27,918 --> 00:36:30,818 [Χάρη] Άντε. Πρέπει να είμαστε ήσυχοι. 468 00:36:30,820 --> 00:36:33,557 [Τηλεόραση στο παρασκήνιο] 469 00:36:53,876 --> 00:36:56,279 Απλώς πρόσεχε πού πατάς. 470 00:36:57,047 --> 00:36:59,347 [τρίζει] 471 00:36:59,349 --> 00:37:00,985 Ξέρω ότι είναι χάος. 472 00:37:16,300 --> 00:37:22,539 Εντάξει... όταν έφυγες το πικνίκ εκείνη την ημέρα, 473 00:37:24,074 --> 00:37:26,574 είπες ότι δεν μπορείς σταματήστε από τα πυροτεχνήματα. 474 00:37:26,576 --> 00:37:27,876 Ναι, είπα στα παιδιά... 475 00:37:27,878 --> 00:37:29,580 Θα σωπάσεις και να μιλήσω; 476 00:37:31,882 --> 00:37:35,684 Δεν με νοιάζει που δεν το έκανες, εγώ απλά πρέπει να το βγάλεις αυτό, εντάξει; 477 00:37:35,686 --> 00:37:37,418 Καλώς. 478 00:37:37,420 --> 00:37:43,657 Μετά το πικνίκ, Ο Έρικ και εγώ τσακωθήκαμε. 479 00:37:43,659 --> 00:37:46,026 Δεν ξέρω καν περί τίνος επρόκειτο, 480 00:37:46,028 --> 00:37:51,833 αλλά... του είπα ότι δεν ήθελα να έρθει 481 00:37:51,835 --> 00:37:53,802 στα πυροτεχνήματα. 482 00:37:53,804 --> 00:37:55,369 [κλάμα] 483 00:37:55,371 --> 00:37:58,775 Δεν ήρθε εξαιτίας μου, Κόνραντ. 484 00:38:01,644 --> 00:38:05,650 Αν δεν το είχα... δεν θα... 485 00:38:09,619 --> 00:38:11,956 Δεν φταις εσύ, Γκρέις. 486 00:38:15,726 --> 00:38:17,561 Δεν φταις εσύ. 487 00:39:24,760 --> 00:39:27,864 Συγγνώμη... Χμ... 488 00:39:35,871 --> 00:39:38,442 Τι... Έλα εδώ. 489 00:39:53,523 --> 00:39:55,693 -Να κοιμηθείς μαζί μου; - Τι; 490 00:39:56,992 --> 00:39:59,760 Μην είσαι ηλίθιος, απλά κοιμήσου δίπλα μου. 491 00:39:59,762 --> 00:40:02,031 Μόνο για λίγο. 492 00:40:04,601 --> 00:40:06,670 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 493 00:40:08,170 --> 00:40:10,104 Απλώς... 494 00:40:10,106 --> 00:40:13,611 Δεν έχω καταφέρει να κοιμάμαι μέρες και... 495 00:40:15,177 --> 00:40:16,980 Νομίζω ότι θα βοηθούσε. 496 00:40:20,083 --> 00:40:21,818 ΕΝΤΑΞΕΙ. 497 00:41:35,592 --> 00:41:36,824 [Η κα. Turner] Gracie; 498 00:41:36,826 --> 00:41:40,231 Ναι, μαμά, μόλις παίρνω το χαρτί. 499 00:41:44,067 --> 00:41:46,237 - [ψιθυρίζει] Αντίο. - [ψιθυρίζει] Αντίο. 500 00:42:06,722 --> 00:42:08,759 [ενήλικος Κόνραντ] Ξαφνικά, με χτύπησε... 501 00:42:10,659 --> 00:42:17,067 μια μέρα... Η Γκρέις θα είναι μεγαλύτερη από τον μεγαλύτερο αδερφό της, 502 00:42:19,668 --> 00:42:24,841 θα μεγάλωνε, ακολουθήστε τα όνειρά της... 503 00:42:26,175 --> 00:42:28,645 αλλά θα ήταν πάντα 19. 504 00:42:35,751 --> 00:42:38,688 [χτύπημα] 505 00:42:59,175 --> 00:43:02,211 Γεια σου. Τι κάνεις; 506 00:43:05,114 --> 00:43:06,983 Ο Έρικ θα... 507 00:43:09,753 --> 00:43:12,289 Η Γκρέισι βγαίνει με το ποδήλατό της. 508 00:43:21,697 --> 00:43:24,999 [γρυλίζει] Θα περάσει για λίγο. 509 00:43:27,971 --> 00:43:29,706 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 510 00:43:30,806 --> 00:43:33,074 Όχι. Ναι, είμαι καλά. 511 00:43:33,076 --> 00:43:35,909 Είσαι σίγουρος; 512 00:43:35,911 --> 00:43:37,077 το πήρα. 513 00:43:37,079 --> 00:43:39,215 Θα χαρώ να κάνω οτιδήποτε. 514 00:43:51,327 --> 00:43:54,999 Καλώς. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 515 00:43:57,434 --> 00:44:02,403 Χμ... βγάλτε το one-bys 516 00:44:02,405 --> 00:44:05,440 και μετά, ε, κατέβασέ το με το πλαίσιο. 517 00:44:05,442 --> 00:44:07,945 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 518 00:44:10,980 --> 00:44:12,782 Ορίστε. 519 00:44:18,221 --> 00:44:19,856 [γύρισμα] 520 00:44:30,833 --> 00:44:34,704 [ενήλικος Conrad] Η θλίψη έχει έναν τρόπο αποκαλύπτοντας τα πράγματα που θα προτιμούσαμε να κρύψουμε. 521 00:44:36,306 --> 00:44:39,139 Γεια Κόνι. Έλα μέσα, 522 00:44:39,141 --> 00:44:41,444 Έφτιαξα λίγη λεμονάδα να βγάλω τη ζέστη. 523 00:44:43,880 --> 00:44:49,820 [ενήλικος Κόνραντ] Μερικές φορές μας τραβάει μαζί, μερικές φορές μας χωρίζει. 524 00:44:51,221 --> 00:44:54,354 [Η κα. Taylor] Πώς είναι η Γκρέισι, Κόνραντ; 525 00:44:54,356 --> 00:44:56,356 [αναστεναγμοί] 526 00:44:56,358 --> 00:45:01,097 - Εμ, φαίνεται καλά. - Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 527 00:45:09,371 --> 00:45:12,076 Ήταν ακριβώς όπως εσύ, ξέρεις. 528 00:45:14,376 --> 00:45:18,146 Όχι τώρα, εννοώ, αλλά όταν ήταν στην ηλικία σου. 529 00:45:18,148 --> 00:45:21,452 Ο αδερφός της ήταν πολύ διαφορετικός μαζί της όταν ήταν μικρή. 530 00:45:25,088 --> 00:45:26,487 [εκπνέει] 531 00:45:26,489 --> 00:45:29,460 Μην ξεχνάτε αυτό το κομμάτι σου, εντάξει; 532 00:45:33,829 --> 00:45:36,199 - [Grace] Τι συμβαίνει; - Γεια, Γκρέις. 533 00:45:37,867 --> 00:45:40,269 Η μαμά σου ήταν απλά δίνοντάς μου ένα ποτήρι λεμονάδα. 534 00:45:41,871 --> 00:45:44,141 Υπάρχουν κι άλλα στο ψυγείο. 535 00:45:55,251 --> 00:45:57,851 [Grace] Πώς είναι η μαμά σου; 536 00:45:57,853 --> 00:45:59,854 [Κόνραντ] Απόλυτο φρικιό. 537 00:45:59,856 --> 00:46:01,588 Χωρίς τον μπαμπά μου, είναι σαν 538 00:46:01,590 --> 00:46:04,325 νομίζει ότι είμαι δικός του αντικατάσταση ή κάτι τέτοιο. 539 00:46:04,327 --> 00:46:08,465 Δηλαδή, το μόνο που θέλω να κάνω είναι απλά να είσαι παιδί, ξέρεις. 540 00:46:10,432 --> 00:46:14,901 Θεέ μου, απλά δεν το κάνω πάρτε τα μερικές φορές. 541 00:46:14,903 --> 00:46:16,037 Είναι περίεργο, σωστά; 542 00:46:16,039 --> 00:46:18,039 Όπως, αλλά όταν ήμασταν νεότεροι, 543 00:46:18,041 --> 00:46:19,907 ήταν σαν θεοί. 544 00:46:19,909 --> 00:46:21,575 Όλοι γνωρίζουν ή παντοδύναμοι. 545 00:46:21,577 --> 00:46:24,311 Και τα είχε όλα οι απαντήσεις στον κόσμο. 546 00:46:24,313 --> 00:46:25,612 Ναι, εντελώς. 547 00:46:25,614 --> 00:46:28,983 Αλλά τότε, όπως, ξυπνάς μια μέρα, 548 00:46:28,985 --> 00:46:35,291 και συνειδητοποιείς ότι οι γονείς σου είναι το ίδιο τρελοί και μπερδεμένοι με εμάς. 549 00:46:41,063 --> 00:46:45,067 Ουάου, τι είναι αυτό το μέρος; 550 00:46:47,971 --> 00:46:49,940 Έλα, θα σου δείξω. 551 00:46:57,480 --> 00:46:59,916 Ουάου, ωραίο. 552 00:47:03,152 --> 00:47:07,121 Έτσι, είναι αυτό που κάνεις παρέα εσύ και τα παιδιά; 553 00:47:07,123 --> 00:47:11,025 Όχι, δεν ξέρουν καν σχετικά με αυτό το μέρος. 554 00:47:11,027 --> 00:47:15,164 - Λοιπόν, γιατί όχι; - Δεν ξέρω. 555 00:47:16,398 --> 00:47:17,632 Απλώς δεν νομίζω ότι θα το καταλάβουν 556 00:47:17,634 --> 00:47:19,202 αν τα έφερνα εδώ, ξέρεις; 557 00:47:24,273 --> 00:47:26,275 μου αρέσεις. 558 00:47:31,047 --> 00:47:33,481 Νιώθω διαφορετικά γύρω σου από ό,τι κάνω με τα παιδιά. 559 00:47:33,483 --> 00:47:36,684 Ω... [χλευάζει] Θα το ήλπιζα! 560 00:47:36,686 --> 00:47:40,320 Σκάσε. Δεν είναι αυτό που εννοώ. 561 00:47:40,322 --> 00:47:43,359 Εννοώ, μπορώ να είμαι ο εαυτός μου περισσότερο. 562 00:47:44,527 --> 00:47:47,161 Ξέρεις, πες αυτό που έχω στο μυαλό μου. 563 00:47:47,163 --> 00:47:50,601 Αντί για όλα αυτά τα ανόητα πράγματα. 564 00:47:52,501 --> 00:47:57,304 Μου αρέσει που ανησυχείς για μένα, και αυτό το βλέμμα που μου ρίχνεις. 565 00:47:57,306 --> 00:48:01,944 Δεν ξέρω πραγματικά τι είναι, αλλά μου αρέσει. 566 00:48:05,481 --> 00:48:09,653 Λοιπόν, νομίζετε ότι κάποιος ζούσα εδώ, ή τι; 567 00:48:10,585 --> 00:48:13,954 Ναι, υποθέτω. 568 00:48:13,956 --> 00:48:16,192 Κάτι πρέπει να έχει συνέβη όμως. 569 00:48:22,331 --> 00:48:26,333 - Είναι εντελώς χάος τώρα. - Ναι. 570 00:48:26,335 --> 00:48:29,070 εννοώ, δεν είναι τόσο κακό όσο το δωμάτιό σου. 571 00:48:29,072 --> 00:48:31,675 [γέλια] Σώπα. 572 00:48:37,612 --> 00:48:40,548 - Διάλεξε κάτι. - Ε; 573 00:48:40,550 --> 00:48:43,987 Οτιδήποτε. Ό,τι θέλετε, επιλέξτε το. 574 00:48:45,355 --> 00:48:47,257 ΕΝΤΑΞΕΙ. 575 00:48:48,157 --> 00:48:51,995 Εμ... εδώ. 576 00:48:54,230 --> 00:48:56,262 Τι γίνεται με αυτό; 577 00:48:56,264 --> 00:48:59,099 - Αυτό; - Ναι. 578 00:48:59,101 --> 00:49:00,304 Είσαι σίγουρος; 579 00:49:02,538 --> 00:49:04,541 Εντάξει, έλα. 580 00:49:06,141 --> 00:49:08,044 Τι κάνουμε; 581 00:49:22,324 --> 00:49:23,391 Γρήγορα, γρήγορα, πριν καεί. 582 00:49:23,393 --> 00:49:24,661 ΕΝΤΑΞΕΙ. 583 00:49:40,510 --> 00:49:44,147 Ξέρω ότι είναι χαζό, αλλά αυτό το πράγμα έχει τόση ιστορία. 584 00:49:46,215 --> 00:49:52,286 Αυτά τα συνήθιζε ο κόσμος αγάπη, είναι απλώς αντικείμενα, 585 00:49:52,288 --> 00:49:55,423 αλλά υπήρξαν μέσα από τόσα πολλά, ξέρεις; 586 00:49:55,425 --> 00:49:59,463 Μερικές φορές οι άνθρωποι ξεχνούν ότι η ιστορία είναι ακόμα εκεί. 587 00:50:01,530 --> 00:50:06,135 Αλλά είναι περίεργο όπως, το καίτε, και έχει φύγει. 588 00:50:07,503 --> 00:50:10,106 Ήσουν το τελευταίο άτομο στη ζωή του. 589 00:50:12,507 --> 00:50:15,011 ...και ξαφνικά δεν έμεινε τίποτα. 590 00:50:17,579 --> 00:50:19,482 Πού πάει όλο αυτό; 591 00:50:36,298 --> 00:50:38,034 [χτυπώντας] 592 00:50:44,273 --> 00:50:46,773 - Γεια σου. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 593 00:50:46,775 --> 00:50:51,280 Είμαι η Κάθριν Στίβενς, Χμ, η μαμά του Κόνραντ. 594 00:50:52,882 --> 00:50:54,115 Έλα μέσα. 595 00:50:54,117 --> 00:50:55,648 [γέλια νευρικά] 596 00:50:55,650 --> 00:51:01,222 Χμ, ήμουν τόσο συντετριμμένος όταν Άκουσα για την απώλεια σου. 597 00:51:01,224 --> 00:51:03,257 Ελπίζω να μην ήταν πολλή φασαρία; 598 00:51:03,259 --> 00:51:06,827 Κόνι; Όχι, όχι, είναι πολύ καλό παιδί. 599 00:51:06,829 --> 00:51:09,699 Είναι απόλαυση να έχουμε εδώ γύρω ανά πάσα στιγμή. 600 00:51:10,800 --> 00:51:13,236 Είναι εδώ τυχαία; 601 00:51:48,603 --> 00:51:50,673 Είσαι όμορφη. 602 00:51:52,574 --> 00:51:56,577 Οι άντρες δεν είναι όμορφοι, είναι όμορφοι. 603 00:51:56,579 --> 00:52:00,617 [γελάει] Όμορφο επίσης. 604 00:52:02,918 --> 00:52:04,753 Το ίδιο κι εσύ. 605 00:52:09,324 --> 00:52:11,160 Θέλετε να δείτε κάτι; 606 00:52:12,295 --> 00:52:13,459 Υπάρχουν περισσότερα; 607 00:52:13,461 --> 00:52:16,365 [απαλό γέλιο] 608 00:52:19,568 --> 00:52:22,869 Ουάου. Τι συνέβη; 609 00:52:22,871 --> 00:52:27,541 Όταν ήμουν οκτώ, ο Έρικ και εγώ πήραμε σε καυγά για κάτι, 610 00:52:27,543 --> 00:52:31,311 και με έσπρωξε σε ένα κοντάρι κάτω στο υπόγειό μας, 611 00:52:31,313 --> 00:52:33,780 και μια βίδα πάνω του έσκαψε στην πλάτη μου. 612 00:52:33,782 --> 00:52:36,516 Α, τζίζ. Αυτό έπρεπε να πονέσει, ε; 613 00:52:36,518 --> 00:52:39,586 Όχι... [εκπνέει] δεν το έκανε, στην πραγματικότητα. 614 00:52:39,588 --> 00:52:42,690 Αυτό είναι το αστείο μέρος, Δεν ήξερα καν ότι συνέβη 615 00:52:42,692 --> 00:52:44,758 μέχρι που μου είπε ότι ήμουν αιμόφυρτος. 616 00:52:44,760 --> 00:52:47,528 Ήταν 13 βελονιές. 617 00:52:47,530 --> 00:52:49,932 Μάλλον ο Σκαρ να είσαι εκεί για πάντα. 618 00:52:51,233 --> 00:52:53,367 Είναι άσχημο όμως, ε; 619 00:52:53,369 --> 00:52:56,840 Όχι. Όχι, μου αρέσει. 620 00:53:02,911 --> 00:53:05,748 Μάλλον καλύτερα να ξεκινήσουμε, ε; 621 00:53:07,282 --> 00:53:08,751 Ναι. 622 00:53:15,757 --> 00:53:21,461 Ω. Χμ, γεια. Είμαι η Κάθι Στίβενς. Η μαμά του Κόνραντ. 623 00:53:21,463 --> 00:53:23,963 Αχ, τα χέρια μου είναι βρώμικα. Συγγνώμη για αυτό. 624 00:53:23,965 --> 00:53:26,432 [Κάθι] Α, βλέπω ότι είσαι χτίζοντας κάτι έξω. 625 00:53:26,434 --> 00:53:29,536 [κ. Turner] Α, ναι, είναι ένα νέο κιόσκι. 626 00:53:29,538 --> 00:53:32,943 Έτσι, μου είπε ο Κόνραντ ότι έλειπες για δουλειές. 627 00:53:33,909 --> 00:53:35,778 Με συγχωρείτε; 628 00:53:52,862 --> 00:53:55,565 [Η Κάθι δεν ακούγεται] 629 00:54:01,469 --> 00:54:03,737 -Τι κάνεις... - [Ο Κόνραντ δεν ακούγεται] 630 00:54:03,739 --> 00:54:04,938 [Kathy] Θα σταματούσες; 631 00:54:04,940 --> 00:54:06,539 Δεν μπορώ να πιστέψω πήγες εκεί! 632 00:54:06,541 --> 00:54:08,342 Έκανα κάτι ωραίο. 633 00:54:08,344 --> 00:54:10,010 Μη νομίζεις ότι θέλω να δω όπου χάθηκε ο γιος μου 634 00:54:10,012 --> 00:54:11,545 τις τελευταίες δύο εβδομάδες; 635 00:54:11,547 --> 00:54:12,912 Δεν νομίζεις ότι ανησυχώ;! 636 00:54:12,914 --> 00:54:15,382 Ναι, μαμά, Είμαι σίγουρος ότι εκνευρίζεσαι πραγματικά. 637 00:54:15,384 --> 00:54:17,483 Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. 638 00:54:17,485 --> 00:54:20,387 Ε, δεν... δεν ξέρω τι σου συμβαίνει! 639 00:54:20,389 --> 00:54:23,389 - Ο Χάντερ και ο Τίμι είπαν... - Ο Χάντερ και ο Τίμι είναι χαζοί, μαμά! 640 00:54:23,391 --> 00:54:25,525 - Τι κάνετε εσείς οι δύο; - Απλά κάνε παρέα. 641 00:54:25,527 --> 00:54:27,594 Το είπες μόνος σου, Πρέπει να την προσέχω. 642 00:54:27,596 --> 00:54:31,331 Δεν σου είπα να ξοδέψεις κάθε στιγμή που ξύπνησε μαζί της. 643 00:54:31,333 --> 00:54:33,400 Σου έχω νέα, μικρέ. 644 00:54:33,402 --> 00:54:37,773 Όσο ζεις κάτω στέγη μου, μου χρωστάς απαντήσεις. 645 00:54:38,840 --> 00:54:40,874 - Ωραία. - Που πας; 646 00:54:40,876 --> 00:54:43,077 - Απλώς φύγε από το δρόμο, μαμά. - Πού νομίζεις ότι πας; 647 00:54:43,079 --> 00:54:44,845 -Μη... όχι... - Μετακινηθείτε, απλώς μετακινηθείτε. Απλά κουνηθείτε! 648 00:54:44,847 --> 00:54:46,449 [λαχανίσματα] 649 00:56:12,835 --> 00:56:14,467 [εκπνέει] 650 00:56:14,469 --> 00:56:18,572 Ουάου, ρε παιδιά το έφτιαξε στο δημοτικό; 651 00:56:18,574 --> 00:56:21,778 [Κόνραντ] Ναι. Ο πατέρας μου μας βοήθησε να το φτιάξουμε. 652 00:56:23,179 --> 00:56:26,512 Εμείς σχεδόν ποτέ έλα πια εδώ όμως. 653 00:56:26,514 --> 00:56:28,981 Δεν θα έπρεπε καν να είσαι εδώ μέσα, στην πραγματικότητα. 654 00:56:28,983 --> 00:56:34,787 Σοβαρά; Καμία πολιτική για τα κορίτσια. 655 00:56:34,789 --> 00:56:37,826 - [χλευάζει] - Ναι, είναι σαν το μέρος μας, ξέρεις; 656 00:56:39,494 --> 00:56:42,061 Νόμιζα ότι δεν έκανες παρέα πια μαζί τους; 657 00:56:42,063 --> 00:56:44,800 Ναι, υποθέτω. 658 00:56:47,670 --> 00:56:49,505 [γέλια] 659 00:56:51,539 --> 00:56:53,474 Ήταν πριν λίγο καιρό. 660 00:56:53,476 --> 00:56:57,514 [Χάρη] Awww. Δεν είστε ψύχραιμοι. 661 00:56:59,215 --> 00:57:01,050 Λοιπόν τώρα τι; 662 00:57:15,731 --> 00:57:18,231 Γεια, πήγαινε αργά. Υπομονή, υπομονή. 663 00:57:18,233 --> 00:57:19,999 Συγνώμη. 664 00:57:20,001 --> 00:57:22,572 Εντάξει, είναι εντάξει. Απλά πήγαινε αργά. 665 00:57:26,641 --> 00:57:30,579 Άγια σκατά. [χλευάζει] 666 00:57:31,547 --> 00:57:33,813 Τι... Τι συμβαίνει, φίλε; 667 00:57:33,815 --> 00:57:37,217 Ω, τι συμβαίνει, φίλε; Θα μου πεις, playboy; 668 00:57:37,219 --> 00:57:39,086 Τίποτα, απλά κάναμε παρέα. 669 00:57:39,088 --> 00:57:41,655 Εντάξει, αυτά τα δύο ήταν απλά βγαίνουμε έξω, Timmy. 670 00:57:41,657 --> 00:57:45,124 - Ω, αυτό είναι ωραίο. - Ω, περίμενε. Ω, περίμενε, λυπάμαι, 671 00:57:45,126 --> 00:57:47,260 είπα "κάνω παρέα" γιατί αυτό που ήθελα να πω ήταν 672 00:57:47,262 --> 00:57:49,595 Ο Κόνραντ είναι εδώ με τα δάχτυλά του η κόλαση έξω από την Γκρέις. 673 00:57:49,597 --> 00:57:51,164 - Φίλε, Χάντερ, σκάσε. - Σώπα! 674 00:57:51,166 --> 00:57:54,767 Ας φύγουμε από εδώ, φιλε καλα ειναι. 675 00:57:54,769 --> 00:57:57,304 - Πώς δεν σε εξοργίζει αυτό; - [Grace] Θα φύγετε εσείς οι δύο; 676 00:57:57,306 --> 00:57:59,072 Γιατί ήμασταν μόλις ξεκινούσα, 677 00:57:59,074 --> 00:58:01,510 και πολύ θα ήθελα για να επιστρέψω σε αυτό. 678 00:58:03,012 --> 00:58:07,584 [αναστεναγμοί] Άντε. Άντε, πάμε. 679 00:58:09,018 --> 00:58:10,720 Ιησούς. 680 00:58:19,661 --> 00:58:20,894 Τι στο διάολο, φίλε; 681 00:58:20,896 --> 00:58:24,167 Μεγάλωσε, Χάντερ. [χλευάζει] 682 00:58:27,869 --> 00:58:29,670 [Κόνραντ] Λυπάμαι σοβαρά γι' αυτό. 683 00:58:29,672 --> 00:58:32,238 Σταμάτα να τους ζητάς συγγνώμη. 684 00:58:32,240 --> 00:58:35,208 Βάζω στοίχημα κανένα από τα δύο φίλησε ακόμη και ένα κορίτσι πριν. 685 00:58:35,210 --> 00:58:37,012 [αναστεναγμοί] Τι κάνουν; 686 00:58:38,880 --> 00:58:41,847 Χμ, κατευθύνονται προς τα βόρεια για τη νύχτα. 687 00:58:41,849 --> 00:58:43,749 Για τι; 688 00:58:43,751 --> 00:58:46,822 Να μαζέψω τον κοιτώνα του Έρικ. 689 00:58:47,722 --> 00:58:48,925 Δεν πας; 690 00:58:50,358 --> 00:58:51,860 Όχι. 691 00:58:53,596 --> 00:58:56,162 - Δεν νομίζεις ότι πρέπει; - Θεέ μου, σταμάτα. 692 00:58:56,164 --> 00:58:59,166 - Τι; - Ακούγεσαι σαν αυτούς. 693 00:58:59,168 --> 00:59:03,269 Απλώς θα εμπόδιζα και να είσαι μίζερος όλη την ώρα. 694 00:59:03,271 --> 00:59:06,606 Εξάλλου, αν δεν πάω, 695 00:59:06,608 --> 00:59:09,141 τότε θα είχαμε το μέρος για τον εαυτό μας. 696 00:59:09,143 --> 00:59:12,012 Δεν νομίζεις ότι οι γονείς σου το έχεις σκεφτεί; 697 00:59:12,014 --> 00:59:14,947 Ναι, μου το έδωσαν ολόκληρο διάλεξη για την εμπιστοσύνη και άλλα. 698 00:59:14,949 --> 00:59:17,219 Αλλά δεν είμαι παιδί. 699 00:59:23,324 --> 00:59:26,092 Κοιμήσου μαζί μου απόψε, Κόνραντ. 700 00:59:26,094 --> 00:59:29,195 [γελάει] Μόνο αυτό, εγώ απλά... 701 00:59:29,197 --> 00:59:32,067 ήθελε να είναι τα πράγματα για εμάς αυτή τη στιγμή. Ξέρεις; 702 00:59:33,168 --> 00:59:38,405 θέλω να. εγω απλα... εγω απλα... 703 00:59:38,407 --> 00:59:40,673 Τι; Τι; 704 00:59:40,675 --> 00:59:42,277 - Δεν ξέρω. - Τι, τι; 705 00:59:43,344 --> 00:59:45,747 [αναστεναγμοί] 706 00:59:48,282 --> 00:59:50,416 Λοιπόν, υποθέτω το σκέφτεσαι, 707 00:59:50,418 --> 00:59:56,222 και μετά μπορείς να επιστρέψεις αργότερα απόψε... Ό,τι γίνει, γίνεται. 708 00:59:56,224 --> 01:00:02,731 Αλλά... αν το θέλεις, τότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 709 01:00:03,431 --> 01:00:05,134 Ξέρεις τι εννοώ; 710 01:00:06,434 --> 01:00:08,434 Ναι, σκέψου. 711 01:00:08,436 --> 01:00:12,271 [γέλια] Εντάξει. Τα λέμε αργότερα απόψε; 712 01:00:12,273 --> 01:00:14,009 Καλώς. 713 01:00:39,068 --> 01:00:40,336 [ταμίας] Ορίστε. 714 01:00:42,403 --> 01:00:44,072 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 715 01:00:45,407 --> 01:00:47,410 Όχι, είμαι καλά. 716 01:00:50,144 --> 01:00:52,414 [εκπνέει] 717 01:01:18,306 --> 01:01:20,142 - [αλλαγή κουδουνίστρα] - Συγγνώμη. 718 01:01:24,213 --> 01:01:25,878 Αυτό είναι όλο; 719 01:01:25,880 --> 01:01:28,215 Ναι. Και μερικά προφυλακτικά επίσης. 720 01:01:28,217 --> 01:01:31,854 - Τι είναι αυτό; - Χμ, μερικά προφυλακτικά, παρακαλώ. 721 01:01:32,788 --> 01:01:34,354 Τι είδους; 722 01:01:34,356 --> 01:01:37,160 Δεν με νοιάζει. Δεν πειράζει. 723 01:01:49,036 --> 01:01:51,139 Δεκαοχτώ εβδομήντα εννέα. 724 01:01:53,007 --> 01:01:54,840 Ω. 725 01:01:54,842 --> 01:01:57,144 Πρόσεχε πού πας φίλε. 726 01:01:57,146 --> 01:01:58,981 Το παρακολουθείς. 727 01:02:01,215 --> 01:02:04,083 - Γεια, υπομονή, φίλε. - Απλά μείνε μακριά μου. 728 01:02:04,085 --> 01:02:08,454 Κοίτα... λυπάμαι. 729 01:02:08,456 --> 01:02:09,822 Καλώς. 730 01:02:09,824 --> 01:02:12,461 Όχι, όχι, σοβαρά, Είμαι, εντάξει; 731 01:02:14,262 --> 01:02:17,930 Απλώς δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα τριγύρω. 732 01:02:17,932 --> 01:02:20,800 [γέλια] Εννοώ, υποτίθεται ότι είμαστε όλοι να είμαστε μαζί σε αυτό, σωστά; 733 01:02:20,802 --> 01:02:22,469 Και τώρα ο Τιμ δεν το κάνει ακόμα και να θέλεις να μου μιλήσεις πια. 734 01:02:22,471 --> 01:02:24,871 Α, τώρα γιατί έχασες οι δύο καλύτεροί σου φίλοι 735 01:02:24,873 --> 01:02:27,009 νιώθεις άσχημα ότι αφήνουμε κάποιο παιδί να πεθάνει; 736 01:02:30,211 --> 01:02:32,311 Γεια, μπορούμε απλά να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 737 01:02:32,313 --> 01:02:34,282 [γκρίνια] 738 01:03:04,179 --> 01:03:06,782 [παίζει απαλή μουσική] 739 01:03:55,496 --> 01:03:58,063 δεν σκέφτηκα θα έφτανες ποτέ εδώ. 740 01:03:58,065 --> 01:03:59,100 Γεια. 741 01:04:00,168 --> 01:04:05,338 Ουάου, φαίνεσαι όμορφη. 742 01:04:05,340 --> 01:04:07,043 Ευχαριστώ. 743 01:04:52,119 --> 01:04:54,589 Έχετε παίξει ποτέ «Κι αν», Κόνραντ; 744 01:04:55,690 --> 01:04:57,359 Τι εννοείς; 745 01:04:59,628 --> 01:05:01,998 Κι αν οι ζωές μας δεν διασταυρώθηκαν ποτέ; 746 01:05:03,731 --> 01:05:06,499 Τι θα γινόταν αν δεν συναντιόμασταν ποτέ; 747 01:05:06,501 --> 01:05:08,668 Δεν θα ήσουν στη ζωή μου. 748 01:05:08,670 --> 01:05:11,374 Και τα πάντα θα ήταν διαφορετικό. 749 01:05:14,675 --> 01:05:17,078 Όλο αυτό το καλοκαίρι θα ήταν διαφορετικό. 750 01:05:20,081 --> 01:05:22,984 Ναι, θα ήταν. 751 01:05:25,721 --> 01:05:28,423 Με κάνεις πραγματικά χαρούμενο. 752 01:06:24,746 --> 01:06:28,347 [βαριά αναπνοή] 753 01:06:28,349 --> 01:06:30,085 Είσαι εντάξει; 754 01:06:44,800 --> 01:06:46,465 Είσαι εντάξει; 755 01:06:46,467 --> 01:06:48,336 Ναι, ναι, είμαι καλά. 756 01:06:51,773 --> 01:06:54,110 Ήταν εντάξει χθες το βράδυ; 757 01:06:55,110 --> 01:06:57,543 Ναι. Ήταν τέλειο, σωστά; 758 01:06:57,545 --> 01:07:00,315 Ναι, εντελώς. 759 01:07:04,286 --> 01:07:06,119 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 760 01:07:06,121 --> 01:07:07,556 Είμαι υπέροχος. 761 01:07:16,597 --> 01:07:18,664 Τι κάνεις; 762 01:07:18,666 --> 01:07:20,499 Πηγαίνω στην εκκλησία. Ο κύριος και η κυρία Μόρις 763 01:07:20,501 --> 01:07:22,267 θα είναι εδώ να με πάρει οποιοδήποτε λεπτό. 764 01:07:22,269 --> 01:07:26,275 - Θα λείπεις πολύ; - Όχι, μόνο μερικές ώρες. 765 01:07:27,641 --> 01:07:29,611 Μπορείτε να φτιάξετε μόνοι σας στο σπίτι όμως. 766 01:07:32,481 --> 01:07:35,117 Οι γονείς μου δεν θα επιστρέψουν μέχρι το βράδυ. 767 01:07:37,719 --> 01:07:39,621 [χτυπά το κουδούνι] 768 01:08:28,569 --> 01:08:31,206 Γκρέις, είμαστε σπίτι. 769 01:08:42,850 --> 01:08:45,121 Είναι στο ντους. 770 01:09:09,743 --> 01:09:11,613 [κ. Turner] Πού είναι αυτή; 771 01:09:12,680 --> 01:09:14,246 Πήγε στην εκκλησία. 772 01:09:14,248 --> 01:09:15,815 Δεν υποτίθεται ότι να είμαι σπίτι... 773 01:09:15,817 --> 01:09:18,787 Σας καλωσορίσαμε στο σπίτι μας, και αυτό κάνεις; 774 01:09:19,854 --> 01:09:20,923 Κύριε Τέρνερ... 775 01:09:22,957 --> 01:09:24,492 Φύγε. 776 01:09:39,608 --> 01:09:41,342 [χτυπά καμπάνα] 777 01:09:45,380 --> 01:09:46,748 Γεια, Γκρέις. 778 01:09:47,649 --> 01:09:49,514 Γεια σου. 779 01:09:49,516 --> 01:09:52,352 - Εσύ, έχεις δεύτερο; - Μπορείς να με αφήσεις ήσυχη; 780 01:09:52,354 --> 01:09:55,858 - Είναι σημαντικό, εντάξει. -Τι θέλεις; 781 01:10:09,270 --> 01:10:13,841 Θέλω να πω, χμ... λυπάμαι. 782 01:10:14,975 --> 01:10:18,479 Συγγνώμη για όλα. 783 01:10:19,747 --> 01:10:21,580 Απλώς, έπρεπε να το πω αυτό. 784 01:10:21,582 --> 01:10:26,354 [χλευάζει] Ιησού, είσαι σπαζοκόμος. 785 01:10:28,823 --> 01:10:31,593 [ενήλικος Κόνραντ] Κι αν πει ψέματα δεν καλύπτετε το παρελθόν; 786 01:10:35,663 --> 01:10:37,599 Ίσως συγκαλύπτουν το παρόν. 787 01:10:40,001 --> 01:10:41,904 Γυρίστε μας από μέσα προς τα έξω, 788 01:10:43,570 --> 01:10:46,541 και πιέζουν τον εαυτό τους στην επιφάνεια. 789 01:10:49,644 --> 01:10:52,644 Δεν θα σταματήσω βλέποντάς τον μπαμπά. 790 01:10:52,646 --> 01:10:54,714 Ειλικρινά, Γκρέις, μετά από αυτό που έκανες, 791 01:10:54,716 --> 01:10:57,482 δεν έχεις επιλογή στο θέμα. 792 01:10:57,484 --> 01:10:58,750 Χάρη. 793 01:10:58,752 --> 01:10:59,852 - Μη γυρνάς την πλάτη σου. - Όχι! 794 01:10:59,854 --> 01:11:01,620 - Σε εμπιστευτήκαμε! - Άσε με. 795 01:11:01,622 --> 01:11:03,822 Υποσχέθηκες δεν θα πρόδιδε αυτή την εμπιστοσύνη! 796 01:11:03,824 --> 01:11:06,326 Και όμως προχωράς αμέσως και να περπατάς παντού, 797 01:11:06,328 --> 01:11:07,826 ακριβώς όταν η μητέρα σου και εγώ σε χρειαζόσουν περισσότερο! 798 01:11:07,828 --> 01:11:10,028 Απλώς δεν μπορείτε και οι δύο σταθείτε στο γεγονός 799 01:11:10,030 --> 01:11:11,830 ότι βρήκα κάτι καλό. 800 01:11:11,832 --> 01:11:13,900 Αυτό το κάτι πραγματικά με κάνει χαρούμενο. 801 01:11:13,902 --> 01:11:17,669 - Γκρέισι, σε παρακαλώ. Στάση. - Γκρέις. Αγάπη μου, 802 01:11:17,671 --> 01:11:19,604 πρέπει να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου, 803 01:11:19,606 --> 01:11:23,343 και κάνε αυτό που είναι σωστό για αυτή την οικογένεια. 804 01:11:23,345 --> 01:11:24,910 [κλάμα] Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 805 01:11:24,912 --> 01:11:28,447 Χάρη, Έχει ήδη αποφασιστεί. 806 01:11:28,449 --> 01:11:34,086 Αποφασίστηκε από ποιον; Οι δυο σας; 807 01:11:34,088 --> 01:11:37,557 Μόλις και μετά βίας έχεις μιλήσει ο ένας τον άλλον από τότε που πέθανε ο Έρικ. 808 01:11:37,559 --> 01:11:41,994 Εσύ... μόλις και μετά βίας με κοίταξε από τότε που πέθανε. 809 01:11:41,996 --> 01:11:43,495 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 810 01:11:43,497 --> 01:11:45,867 Έχει τα πάντα να το κάνεις, μαμά! 811 01:11:49,404 --> 01:11:51,407 [κλάμα] 812 01:11:54,141 --> 01:11:55,808 [κ. Turner] Γκρέις! 813 01:11:55,810 --> 01:11:57,613 Χάρη! 814 01:12:03,885 --> 01:12:05,554 Κόνραντ; 815 01:12:09,890 --> 01:12:11,460 Κόνραντ; 816 01:12:18,132 --> 01:12:20,866 Ω, Θεέ μου! Κόνραντ! 817 01:12:20,868 --> 01:12:24,739 Δόξα τω Θεώ. έχω πάει ψάχνω παντού για σένα. 818 01:12:36,417 --> 01:12:37,916 Εσύ... Είσαι καλά; 819 01:12:37,918 --> 01:12:42,053 -Ο γονιός σου ήρθε σπίτι. - Ξέρω, αλλά άκου, 820 01:12:42,055 --> 01:12:45,791 Δεν με νοιάζει τι είπαν, ή ό,τι θέλουν, 821 01:12:45,793 --> 01:12:47,692 ή για αυτούς καθόλου. 822 01:12:47,694 --> 01:12:51,062 Είσαι ο μόνος που με νοιάζει πια. 823 01:12:51,064 --> 01:12:56,035 Μόλις... απλά φύγε μαζί μου. 824 01:12:56,037 --> 01:12:58,470 - Τι; - Σοβαρά μιλάω. Ας πάμε. 825 01:12:58,472 --> 01:13:00,005 Οι γονείς μας είναι τρελοί. 826 01:13:00,007 --> 01:13:02,642 Είμαστε καλύτερα μόνοι μας χωρίς αυτούς, μαζί. 827 01:13:02,644 --> 01:13:04,643 - Πες ότι θα το σκεφτείς. - Γκρέις, άκου. Γκρέις, άκου. 828 01:13:04,645 --> 01:13:06,211 Έχετε ήδη δραπετεύσει. Θα μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ για λίγο, 829 01:13:06,213 --> 01:13:09,016 - και σχεδιάστε κάτι. - Γκρέις, σταμάτα! 830 01:13:16,190 --> 01:13:18,723 [τραυλίζει] Τι είναι αυτό; 831 01:13:18,725 --> 01:13:21,130 Κόνραντ, μίλα μου. 832 01:13:31,538 --> 01:13:33,876 [κλάμα] Άφησα τον αδερφό σου να πεθάνει. 833 01:13:36,109 --> 01:13:38,844 Τι; 834 01:13:38,846 --> 01:13:41,680 - Λυπάμαι. -Τι.. τι λες; 835 01:13:41,682 --> 01:13:44,217 Το βράδυ του ατυχήματος Ήμουν έξω με τον Χάντερ και τον Τίμι, 836 01:13:44,219 --> 01:13:46,184 και απλώς έπρεπε να είναι αυτή η φάρσα, 837 01:13:46,186 --> 01:13:48,220 και κανείς δεν ήταν υποτίθεται ότι ήταν σπίτι, αλλά ήταν. 838 01:13:48,222 --> 01:13:50,723 - Σιγά. - Μας κυνήγησε και χτύπησε εκείνο το ελάφι. 839 01:13:50,725 --> 01:13:52,758 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. Τι λες; 840 01:13:52,760 --> 01:13:59,130 Χτύπησε το δέντρο και εμείς όχι, δεν μείναμε, μακάρι να είχαμε. 841 01:13:59,132 --> 01:14:02,637 Όχι, όχι, ήταν μόνος. 842 01:14:03,604 --> 01:14:05,440 Δεν ήταν, Γκρέις. 843 01:14:09,944 --> 01:14:14,045 Αυτό δεν είναι... αυτό δεν είναι αστείο. 844 01:14:14,047 --> 01:14:18,453 Αυτό δεν είναι ένα διασκεδαστικό αστείο, μην... πες μου ότι αστειεύεσαι. 845 01:14:25,827 --> 01:14:28,527 Είναι αλήθεια. 846 01:14:28,529 --> 01:14:30,295 Θεέ μου, είναι αλήθεια, 847 01:14:30,297 --> 01:14:32,697 - Το βλέπω στο πρόσωπό σου. - Γκρέις, παρακαλώ. 848 01:14:32,699 --> 01:14:35,634 - Τον είδατε να πεθαίνει. - Δεν τον είδα να πεθαίνει, Γκρέις. 849 01:14:35,636 --> 01:14:38,803 - Ήθελα να μείνω, ήθελα να τον βοηθήσω. -Είπες ότι ήσουν εκεί. 850 01:14:38,805 --> 01:14:40,208 το έκανα. 851 01:14:41,309 --> 01:14:43,209 Ω, Θεέ μου. 852 01:14:43,211 --> 01:14:46,211 - Γιατί μου το έκανες αυτό; - Γκρέις, σταμάτα, άκου. 853 01:14:46,213 --> 01:14:48,951 Όχι, μη μου πεις να σταματήσω. 854 01:14:51,319 --> 01:14:54,990 Σε άφησα να κοιμηθείς μαζί μου, Κόνραντ! [λυγμός] 855 01:14:55,923 --> 01:14:58,226 Σε άφησα να κοιμηθείς μαζί μου. 856 01:14:59,894 --> 01:15:02,164 Γκρέις, σε αγαπώ. 857 01:15:07,702 --> 01:15:12,037 Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου. 858 01:15:12,039 --> 01:15:16,211 Δεν θέλω ποτέ θα δω κάτι από εσάς ξανά. 859 01:15:19,079 --> 01:15:21,516 [κλάμα] 860 01:15:37,097 --> 01:15:39,001 [κλάμα] 861 01:15:55,015 --> 01:15:59,120 Μαμά; Μπαμπάς; 862 01:16:01,255 --> 01:16:03,324 [κλαίων] 863 01:16:33,020 --> 01:16:34,221 [λαχανίσματα] 864 01:16:59,279 --> 01:17:00,948 [Kathy] Τι συμβαίνει; 865 01:17:06,119 --> 01:17:07,889 [Η κα. Turner] Gracie! 866 01:17:10,692 --> 01:17:13,692 [ασαφής] 867 01:17:13,694 --> 01:17:15,697 [κλάμα] 868 01:17:19,867 --> 01:17:22,837 λυπάμαι. [κλάμα] 869 01:17:29,476 --> 01:17:32,244 Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν εντάξει. 870 01:17:32,246 --> 01:17:34,146 [μυρίζει] 871 01:17:34,148 --> 01:17:36,685 Και τότε που δεν ήταν... 872 01:17:38,720 --> 01:17:40,088 Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω. 873 01:17:41,756 --> 01:17:43,792 Μπορείς έσωσε τη ζωή του αγοριού... 874 01:17:45,760 --> 01:17:47,429 και μπορεί να μην έχεις. 875 01:17:49,162 --> 01:17:52,900 Θα γίνω γέρος μια μέρα και θα αναρωτιέσαι ακόμα. 876 01:17:57,904 --> 01:17:59,871 Ναι. 877 01:17:59,873 --> 01:18:01,275 ΕΝΤΑΞΕΙ. 878 01:18:12,753 --> 01:18:18,025 [ενήλικος Conrad] Καθώς μεγαλώνουμε, εμείς όλοι έρχονται σε μια διχάλα στο δρόμο. 879 01:18:22,395 --> 01:18:26,400 Καθώς επιλέγουμε το δρόμο μας, μερικοί από εμάς γίνονται σοφότεροι... 880 01:18:27,502 --> 01:18:29,871 και κάποιοι από εμάς όχι. 881 01:18:32,140 --> 01:18:34,743 Κάποιες σχέσεις διαρκούν... 882 01:18:35,976 --> 01:18:37,979 μερικά εξαφανίζονται. 883 01:18:40,247 --> 01:18:46,220 Αλλά αυτό που ήταν κάποτε, δεν μπορώ να μείνω ίδια... 884 01:18:49,422 --> 01:18:52,493 όσο κι αν είναι το ευχόμαστε αλλιώς. 885 01:18:55,095 --> 01:18:58,500 Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν το καταλαβαίνει σωστά, 886 01:19:00,134 --> 01:19:03,003 αλλά νομίζω ότι είμαστε όλοι πρέπει να προσπαθήσουν. 887 01:19:31,599 --> 01:19:33,499 [Κόνραντ] Κύριε Τέρνερ, παρακαλώ. 888 01:19:33,501 --> 01:19:36,304 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 889 01:19:45,112 --> 01:19:46,914 λυπάμαι. 890 01:19:52,420 --> 01:19:55,521 [ενήλικος Conrad] Δεν θυμάμαι τι Είπα σε εκείνη τη βεράντα εκείνο το βράδυ, 891 01:19:55,523 --> 01:19:59,394 ή πώς οι γονείς της αντέδρασε ακριβώς. 892 01:20:05,966 --> 01:20:10,068 Τέτοιες στιγμές, θολώνουν τη μνήμη σου. 893 01:20:10,070 --> 01:20:12,006 Αφήστε μόνο μια αίσθηση... 894 01:20:14,307 --> 01:20:17,011 ένα συναίσθημα που δεν μπορείς ποτέ να ταρακουνήσεις. 895 01:20:31,359 --> 01:20:35,497 Όπου κι αν είναι, Ελπίζω να είναι καλά. 896 01:20:38,164 --> 01:20:42,170 Το να χάσεις κάποιον, δεν το κάνεις πραγματικά να το ξεπεράσετε ποτέ. 897 01:20:44,537 --> 01:20:46,537 Είμαι σπίτι. 898 01:20:46,539 --> 01:20:48,042 Γεια σου. 899 01:20:49,577 --> 01:20:52,177 Καλό βράδυ έχεις; 900 01:20:52,179 --> 01:20:54,382 Ναι. Πολύ καλό, υποθέτω. 901 01:20:58,985 --> 01:21:00,322 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 902 01:21:01,689 --> 01:21:04,226 Πήγαινε μέσα και πες στη μαμά σου ότι είσαι σπίτι. 903 01:21:06,127 --> 01:21:08,460 [αγόρι] μαμά. 904 01:21:08,462 --> 01:21:11,463 [ενήλικος Conrad] Κάνοντας ειρήνη με το παρελθόν, λοιπόν, 905 01:21:11,465 --> 01:21:14,168 μερικές φορές φαίνεται αδύνατο. 906 01:21:17,371 --> 01:21:19,304 Ίσως υποτίθεται ότι είναι. 907 01:21:19,306 --> 01:21:22,042 [αγόρι] Μπαμπά, έρχεσαι; 908 01:21:23,144 --> 01:21:24,512 Ναι. 909 01:21:26,146 --> 01:21:27,916 Έρχομαι, Έρικ. 910 01:21:31,217 --> 01:21:33,622 [αισιόδοξο τραγούδι για κιθάρα] 911 01:21:40,077 --> 01:21:45,077 Υπότιτλοι από explosiveskull 912 01:24:43,476 --> 01:24:45,145 [το τραγούδι τελειώνει]